Subtitle Translate d by Oeink
Aku adalah batu.
Aku tidak bergerak
Dengan sangat perlahan, aku letakkan salju di mulutku,
maka dia tidak akan melihat napasku.
Aku menunggu. Biarkan dia mendekat.
Aku hanya punya satu peluru. Aku bidik matanya.
Dengan sangat lembut, jariku menekan pelatuk.
Aku tidak gemetar.
Aku tidak takut. Aku sudah dewasa sekarang.
Siap, Vassili?
Sekarang, Vassili. Tembak !
Tembak, Vassili! Tembak!
Ayo, Berdiri
Semua bersiap, naik ke Kereta
Kalian semua, ikut aku. Lewat sini.
Warga sipil, Keluar!
Buka jalan, biarkan orang sipil turun
Ini kereta Tentara
Semua yang ada di kereta hanya para Prajurit
Kereta ini menuju Stalingrad...
Hanya untuk prajurit Tentara Merah
Semua Naik!
Musim Gugur, 1942.
Seluruh Eropa di kuasai Nazi Jerman.
Pasukan Jerman dalam kekutan penuh.
Pasukan Hitler menyerang langsung ke jantung Uni Soviet...
menuju sumber minya di Asia.
Satu rintangan terakhir di lembah Volga...
dimana nasib dunia dipertaruhkan di: Stalingrad.
Yang Mulia Stalin...
Memerinthakan untuk tidak mundur.
Rakyat Uni Soviet harus Merdeka.
Maju, Teman. Jangan Mundur!
Dengarkan surat dari Ibu Russia...
untuk anaknya di medan perang.
"Volodya, anakku, Aku tahu ini adalah demi tanah air...
"Aku tahu ini adalah demi tanah air kau mengorbankan hidupmu.
"Semua orang tahu kau tidak akan pernah menyerah.
"Semuanya bangga padamu.
"Ayahmu sudah mati, kakakmu sudah mati....
Balaskan dendam kami pada kaum Fasis."
Jangan bergerak! Semuanya tetap di perahu!
Mundur atau aku tembak!
Jauhi pagar, atau kami tembak. tembak para desersi!
Ayo, Ayo! Jalan!
Ayo, Kamerad, Ayo!
Jalan, atau kau ditembak!
Di sini, semuanya!
Yang bawa senapan, tembak!
Satu dari dua orang ambil senapan.
Orang yang tidak bawa senapan ikuti dia!
Kalau yang bawa senapan mati ! yang mengikutinya...
..ambil senapannya dan tembak !
Yang bawa senapan, tembak!!
Orang yang tidak bawa senapan ikuti dia!!
Kalau yang bawa senapan mati !
yang mengikutinya...
ambil senapanya dan tembak!
Yang bawa senapan, tembak!
-Ke sini, Sekarang !. - Ikuti dia
Prajurit pasukan Merah yang berani, mulai saat ini...
menang atau mati!
- Siapapun yang mundur akan ditembak. - Aku mau senapan.
Tidak ada ampun bagi para pengecut dan penghianat!
Perhatian!
Tidak ada harapan, Kamerad, Pulang saja!
Mundur!
Mundur, Mundur!
Atas nama Uni Soviet,
Jangan pernah mundur, atau kami tembak.
Jangan mundur! jangan mundur!
- Tiada ampun! - Desersi adalah mati.
- Tembak! - Tembak para penghianat!
Pengecut akan ditembak!
Tidak ada ampun untuk pengecut!
Prajurit Rusia, Menyerahlah. Kalian akan pulang.
Ini bukan perang kalian.
Bergabunglah dengan Jerman, Kami mengerti penderitaan kalian...
kami akan lebih peduli dibanding perwira kalian,
Mereka hanya mengirim kalian pada kematian.
Jerman bukan musuh kalian.
Musih kalian adalah Stalin dan Penjara Bolshevik,
yang telah mengambil tanah kalian dan mengirim bapak kalian ke penjara...
Tembak!
MUSUH TIDAK AKAN PERNAH BISA MENJEJAKAN KAKI DI STALINGRAD
Kau akan membuat kita ditangkap, Komandan.
Izinkan saya, Komandan.
- Yang mana dulu yang ditembak? - Kau harus menunggu...
...sampai ada ledakan.
- Kau bisa menembak? - Sedikit.
Jangan Tembak, Jangan Tembak. Dia melihat kita.
Terima kasih, Komandan.
Danilov, Perwira Propaganda. Kelas dua
Infantry ke 21
"Vassili Zaitsev."
"Hari ini, 21 September, 1942
"Gembala dari Urals...
"Tiba di kota Stalingrad, di lembah Volga.
"Namanya Vassili Zaitsev.
"Seperti ribuan yang lain, dia datang atas panggilan Stalin....
"Bersenjata senapan, dia membuat penjajah tersadar...
"bahwa mereka akan di hukum untuk setiap langkah mereka di tanah air;
Mulai saat ini mereka harus mundur."
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa Komandan berlebihan.
Lepaskan! Lepaskan!
Atas perintah Stalin, tidak ada warga sipil yang boleh pergi.
Mundur!
Mundur, atau kami tembak.
Mundur!
Mundur atau kami tembak!
Mundur! tetap di sana!
Buka jalan untuk utusan Stalin!
Sudah aku laksanakan tugasku.
Aku kirim semua pasukanku
Tetapi dihancurkan Jerman
Mereka punya artilleri, pesawat, tank.
- Lalu kami, Apa yang kami punya? - Tugas untuk bertahan!
Aku harus buat laporan...
Mungkin kau punya jalan untuk mempercepat.
Namaku...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Aku ditugaskan untuk membereskan di sini.
Kota ini bukan Kursk...
Bukan Kiev, ataupun Minsk.
Kota ini adalah Stalingrad.
"Stalingrad!"
Kota dengan nama presiden kita.
Bukan hanya sebuah kota, Ini adalah simbol.
Jika Jerman menguasai kota ini,
Seluruh negeri akan jatuh.
Sekarang, aku ingin semua pasukanku...
mengangkat Kepala.
Aku ingin mereka bertindak sebagai pemberani!
Aku ingin mereka berhenti kencing di Celana!
Itu Tugas kalian.
Sebagai Perwira Propaganda. aku andalkan !!
Kamu, Apa usulmu?
Tembak semua Jendral yang mundur...
dan semua perwiranya.
sebagai contoh.
- Asingkan keluarga para desersi... - Yeah, itu semua sudah dilakukan.
Berikan mereka harapan!
Pilihan mereka adalah peluru Jerman atau Peluru kami.
Tapi masih ada Jalan lain. Bangkitkan Keberanian.
Jalan untuk cinta tanah air.
Kita terbitkan buletin perang lagi.
Yang menceritakan kepahlawanan. Cerita perjuangan...
Pengorbanan, Keberanian.
Bangkitkan semangat Kemenangan
Berikan mereka harapan, kebanggaan, dan semangat tempur.
Ya, kita perlu teladan.
Teladan untuk ditiru.
Yang kami perlukan adalah... seorang pahlawan.
Kau punya pahlawan di sini?
Ya, kamerad, Ada satu.
Itu aku!
"Vassili Zaitsev." itu aku!
Tidak, kau tidak mimpi. Itu namamu...
Di halaman depan.
Mereka tidak ingkar janji.
Kau tahu apa artinya ini?
Bukan halaman belakang, Bukan halaman kedua...
- Ini halaman depan. - Halaman depan !
Mereka akan mencetak ulang diseluruh negeri.
Di Caucasus, Crimea, bahkan di Urals.
Besok pagi, Stalin akan sarapan pagi sambil...,
membacanya.... mengingat nama-mu..
Kita terkenal, Vassili. Kruschev suka ini.
Aku dipromosikan jadi Staff Jendral.
Dan kau ke divisi Sniper
- Yah, bagus. - Sangat Bagus.
- Sangat Bagus, Hebat. - Sangat Hebat!
- Hebat! - Karena kita kerjakan bersama.
Bersama!
- Aku kerjakan dengan keras. - Oh, yeah?
- Kau beruntung, aku tidak bisa melawannya. - Kenapa?
Karena Kruschev bilang untuk menjaga kamu agar tidak terjadi apapun.
- Kau sangat penting. - Kau sangat berharga.
Ya, Hati -hati... kacamataku ini baru, tolong
Maaf, pak.
- Aku terkenal ! Kita terkenal! - Aku terkenal !Aku terkenal !
Vassili, Gembala muda dari Urals,
membunuh perwira jerman korban ke-12.
Dulu dia berburu serigala, sekarang berburu fasis.
Hari ini, Vassili menembak perwira Jerman korban ke 23.
Dia teladan untu kita semua.
Vassili menembak korban perwira Jerman ke-32
Hitung semua korban Jerman yang kau bunuh.
- Hari ini, Vassili Zaitsev... - Ini buktinya...
11 kalung pengenal yang dikumpulkan oleh sniper Vassili Zaitsev.
semakin banyak orang yang ingin ikut bergabung dengan pasukan kita,
untuk belajar dan jadi orang seperti Vassili Zaitsev.
Aku batu.
aku batu
Nafas dengan perlahan
Bidik pada matanya
Itulah kau,
Vassili Zaitsev yang agung.
- Ibuku memasak kentang & Daging panggang. - Kelihatannya enak.
Saat dia melihatmu, dia tidak akan percaya.
- Berapa hari ini? - Dua saja.
Kenapa yang terakhir tidak jadi kau tembak?
Dia hanya prajurit biasa, tidak cukup berharga untukku.
Terpujilah kau.
Kami sangat berhutang padamu.
Kami doakan kamu setiap hari.
Setiap sore kami dengarkan Radio yang menyiarkan tentang dirimu.
Terima kasih, Anda mentanya dengan sangat baik di sini.
Sedari dulu orang tuaku menyimpan perabotannya di sini
Sacha, letakkan itu.
Ada pelurunya.
Silahkan, komandan.
Terima kasih, kamerad.
Selamat Sore.
Kamerad Zaitsev?
Ya Tuhan, dari mana saja surat ini?
Dari seluruh Negeri, Mrs. Filipov, seluruh Soviet.
ini dari para buruh di Kouzbass.
Mereka ingin menamai tambangnya dengan Vassili.
Benar, Kita mulai dari para penambang.
Ayo, kita kerjakan.
Sahabatku di Kouzbass,
- Kouzbass. - Aku berterima kasih untuk pujiannya.
- Pujian? - R-A-I-S-E.
Dan... Aku harap bisa bertahan terus...
seperti harapanmu... A-T-I-O-N-S.
Harapan
Kau suka sastra Jerman, Mrs. Filipov?
Tidak apa-apa, dia tetangga kami.
- Benar, sampai mana tadi? -Tania, kami punya tamu.
Permintaanmu untuk nama...
Aku...
Aku kenal kamu.
Dia Vassili Zaitsev.
Aku lihat fotomu di buletin.
Terima kasih untuk semuanya
- dan ini temanya, Komandan... - Danilov.
Danilov.
Tania sudah seperti anakku.
Dia yang menjaga Sacha saat aku bekerja di pabrik.
Dia juga mengajarkan bahasa Jerman. Buku itu semua miliknya.
- Oh, itu punyamu? - Dia kuliah bahasa Jerman.
- Universitas mana? - Moscow.
Moscow. Moscow.
Bisakah kita, uh...
Ya, kita teruskan.
permintaanmu untuk menamai tambangmu dengan namaku...
..sebuah kehormatan besar.
H-O-N.
Ya, aku tahu. Kehormatan
Bagus.
Haruskah aku tekankan kalau bukan hanya aku yang berjuang?
itu...hebat... ide hebat, Vassili.
- bisa kita teruskan. - Oh.
Bisa kita teruskan.
Perjuanganmu memproduksi batubara...
sama mulianya dengan perjuanganku.
Bukan "K" untuk "coal" (batubara).
"L"nya satu saja
Oh, bilang kalau terlalu cepat.
- Tidak, tidak terlalu cepat. - Kau yakin?
aku merasa sudah banyak kemajuan?
Istirahat saja dulu? Surat itu bisa dilanjutkan besok.
Harus kita bereskan. kami tidak capek.
Terima kasih, Mrs. Filipov. Mereka...
sudah susah payah menulis surat
Besok, mungkinkita tidak sempat' lagi menulis surat
Major Konig, Herr General.
Aku mengharapkan seseorang...
...yang lain.
Bukan orang dengan pangkat setinggi itu.
Aku rasa kau punya satu alasan...
..untuk melibatkan diri pada situasi yang menyebalkan ini.
Pasukanku tidak dilatih untuk menghadapi perang seperti ini.
Kemarin, sekali lagi aku harus mempromosikan...
25 sersan untuk jadi perwira menggantikan yang ditembak sniper.
Penembak Jitu ini merusak moral pasukan.
Kota itu tidak lebih...
...dari tumpukan puing.
Tapi Fuhrer memaksa....
Menjadikannya masalah pribadi antara dirinya dan Stalin.
Kita harus percaya pada Insting Fuhrer.
Dia selalu memimpin kita pada kemenangan.
Kita akan bisa pulang untuk merayakan Natal
Bagaimana caramu menemukan Russia ini?
Akan aku buat agar dia yang mencari aku.
Vassili. Vassili.
- Ayo, saatnya bangun. - Apa?
Ada masalah di sektor Toko. Mereka butuh kita, Ayo !!
Lihat, Vassili, dia bersembunyi di bangunan Toko, di sana.
Sampai pagi ini,
Dia sudah membunuh 5 perwira, dan 2 penembak senapan mesin.
Lihat, Lantai 3, Jendela ke-4 dari kiri.
Lihat dia?
Yeah, aku lihat.
Itu dia, kena kau!
Hebat.
Ayo kita ambil kalung pengenalnya.
Selamat Jalan, Komandan.
Terima kasih atas keramahanmu, Mrs. Filipov.
Kau boleh pinjam yang mana kau mau.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan mereka di Mabes kalau aku datang...
...dengan setumpuk buku Goethe dan Schiller.
Marx Juga ada.
Kau ditugaskan sebagi pertahanan sipil di wilayah 12 ?
Tidak, aku sukarelawan.
Ini sebuah kebetulan.
Kamerad Kruschev baru kemarin bilang ...
Dia putus asa mencari seorang operator yang bisa bahasa Jerman.
Tidak bisa, kami bertanggung jawab untuk melindungi warga sipil di sini.
Kami kekurangan orang di sini.
Akan kami ganti dengan 12 prajurit untuk setiap orang yang bisa bahasa Jerman.
Aku lebih baik tetap berjuang disini.
Bekerja di Mabes juga sama berjuang. Kau lebih berguna di sana.
Kau tetap di sini. Lindungi kami.
- Baiklah. - Ayo Jalan.
Hati-hati.
Ludmilla, ayo.
Periksa tangga.
Ini Jebakan.
Aku tahu.
Kembali.
Dia masih di sini.
- Mereka tepat menuju kita! - Ludmilla,
Tetap di sana. Dia masih ada di sekitar sini.
Kita harus keluar dari sini!
- Kita harus keluar dari sini! - Tetap di tempatmu!
Bagaimana ini?
Ludmilla, tetap di tempat!
Persetan, aku pergi.
Ludmilla, Tidak!
Apa artinya ini?
"Pemburu dari Ural, menerima sebuah senapan Sniper model baru...
" Sebuah Mosin-Nagant 7.62, Dengan teleskop 3.5 Power PU.
Ketepatan yang membanggakan buatan Uni Soviet."
- Aku pernah melihatnya dari dekat. - Benarkah?
Aku bahkan memegangnya, Aku kenal Vassili Zaitsev.
Ludmilla dan Anton terbunuh hari ini. Ini karena salahku.
Bukan, Itu tidak benar.
Ada penembak Jitu Jerman. Aku yang mengirimnya ke jebakan.
Apa yang bisa kau katakan lagi? - Dia tidak pindah tempat.
Penembak Jitu yang tidak pindah tempat sangat tidak normal.
Dia Hebat. Bukan saja tembakannya Dia punya Insting.
Dia selalu satu langkah di depanku.
Itu karena dia tahu tentang kamu.
Namanya Konig, Major Konig.
Mereka mengirimkan dia untuk menbu...
...menemukan kamu.
Pada awalnya kami tidak yakin atas informasi itu.
Tampaknya dia datang jauh-jauh dari Berlin untuk menghentikan kamu.
Kau membuat mereka tidak bisa tidur. Dan mereka mengirim orang terbaik mereka
- Apa yang kita tahu tentang dia? - Dia Mayor di Wehrmacht.
Kepala sekolah sniper di Zossen.
Koulikov belajar dari dia di Zossen sebelum perang.
Dia tahu semua siasat. Mulai sekarang dia ikut denganmu
Bangsawan Bavaria yang dulu berburu rusa...
Melawan Gembala pemburu Serigala dari Ural.
Ini lebih dari sekedar persaingan antar dua negara.
Ini persaingan antar kelas.
Aku senang kau sangat bahagia
Dia punya keuntungan. Kau akan segera dapatkan juga.
Tidak ada yang bisa menembak sehebat kamu, Vassili.
Dia dipiindahkan.
Akan aku lihat apa mereka sudah siap di sana.
- Hallo. - Kau tampak gagah pakai seragam baru.
Semoga tidak diminta kembali kalau mereka selesai nanti.
Yeah, mungkin saja.
Aku dengar tentang orang Jerman itu aku i=ucapkan semoaga kau beruntung.
Terima kasih Aku perlukan itu.
Seperti kata Kamerad Danilov, kau pasti menang.
Hmm.
Saatnya.
- Vassili! Vassili! - Kemarilah.
Ikuti aku.
Pakai lagi topimu, agar kau tampak gagah.
- Ke sini, Kamerad Zaitsev. - Aku suka pengikutmu.
Vassili, apa benar kau sukarela?
Berapa umurmu, Vassili?
Kau tahu artinya duel ini untuk negera kita?
Apa benar kau menembak Serigala pertamamu saat 5 tahun?
Apa kau bangga melawan penembak terbaik dari Jerman?
Pasukan Jerman mulai kencing di celananya.
Teruskan, nak, Katakan bagaimana kau akan menghadapinya.
- Atau lebih baik kau katakan langsung pada boss. - Satu pertanyaan lagi.
Dia suka cerita perburuan.
Pandang dia dengan bangga,
Karena dia memandangmu.
Seluruh Negeri ini memandangmu.
Maafkan aku, maafkan aku Kakek....
Jadi, bukan serigala yang memilih tempatnya...
Tapi Pemburunya.
Aku yakin kakekmu sudah mengajarkan itu.
Kecuali pada kasus ini,
Adalah permainan.
Bagaimanapun, hari ini kita lakukan...
memancing serigala keluar dari sarangnya...
..ke tempat yang kita inginkan.
Nyawamu lebih berharga. Kau duluan.
Tidak, Tidak, kita giliran. Kesempatan berikutnya aku yang duluan.
lalu kau, Volodya.
Sialan!
Ini celana baru. Baru aku ambil dari seorang kapten di 251, kemarin.
16 bulan aku belajar di Jerman di Zossen.
tentu saja saat itu kita masih bersahabat dengan para Krauts;
Saat Joseph dan Adolph...
..masih berjalan beriringan.
dari sini ke kawat itu, 160 meter, benar?
155.
Terserah. Ini akan memaksa mereka mengirim teknisi lagi.
Kita pindah.
Aah!
Hey, Volodya!
Setelah Jerman menyerang kita,
Suasananya tidak sama lagi.
Kirim aku ke panjara.
Apa yang kau kerjakan di Jerman, huh?
Maaf, Bukan aku, tapi Kamerad Stalin yang mengirim aku ke sana.
Jangan bawa pemimpin agung kita bersama penghianatanmu.
Mengaku, Bangsat! Ayo mengaku.
Dan bang! Bang, bang, bang!
Well, itu bukan sabit, tapi palu.
Bang bang. Gigiku rontok semua.
Benar, Nak. Bukan bayangan.
Itu tanah sosialis dan Berkah duniwi untukmu..
Hey! Itu teknis untukmu.
Kena dia.
Saatnya makan, Bukan ?
Aku Pergi.
Well, jalan, Volodya,
Dan jangan tumpahkan semua saat kau jalan, Marxist Sialan.
Laporan aktifitas Sniper musuh selama 24 jam ini, Herr Major.
Dua orang patroli di tembak di sektor Stasiun.
satu penjaga artileri di sektor Utara.
satu letnan divisi Panzer 24 di wilayah pabrik.
tiga orang teknisi telepon di divisi perbaikan telepon.
Dan mereka punya seorang tawanan yang akan menarik minat anda.
Aku harap dia masih bisa bicara.
Maaf, sir?
Tidak apa-apa. Terima kasih
Katakan, Volodya,
Di gedung yang mana dia berada?
Tidak mungkin... Aku tahu itu..
Dia selalu berpindah.
Dia loncat dari satu ke tempat lain.
Lantai berapa?
Tidak tahu.
Kita lihat saja.
Buka bajunya.
Pakaikan seragam kita.
Lihat, mereka keras kepala.
Itu contoh yang baik.
Bung, kau harus mengakui ide mereka...
Benar.
Kita lihat apa tamu kita sudah datang.
Kau siap?
Uh-huh.
Sekarang Gembala yang terkenal dari Urals,
Siapa sangka Major Konig seorang idiot,
Naik, pastikan dia mengenai sasaran
Major Konig melihatnya.
Bidik pada helmnya.
Tembak.
membuka posisinya dan balik tembak dia.
Kecuali... Major Konig tidak menembak...
...karena Major Konig tidak di sana.
Koulikov!
Apa kau pikir itu tidak aneh, yang terakhir ?
Mengirimkan orang baru agar tertembak seperti yang lain.
Tidak wajar.
Tidak tanpa artileri, tanpa perlindungan.
Oh, Tidak, Aku yang tolol.
Tipuan mereka dengan teknisi telepon.
Maksudku, mereka mirip kita orang Ukraina.
Menambah satu mayat bukan apa-apa untuk mereka sih.
Besok, kita akan bunuh beberapa orang Jendral.
Giliran siapa sekarang?
Aku, aku rasa.
Oh, kau orang licik huh!
Kau mau menipu Papa Koulikov.
Tidak,tidak, tidak Giliran aku di depan.
Giliran kamu untuk dapat lubang di celana.
Demi kemenangan.
Urusan Sniper ini sudah terlalu jauh,
Sudah sampai mana teman kecilmu itu?
Dia sedang pembukaan, kamerad Kruschev.
Dia sedang mencari kelemahan Jerman.
Dia sangat teliti membuat persiapan.
Vodka... kemewahan yang kita punya.
Caviar, kemewahan yang kita punya.
Tapi waktu tidak.
Dia tahu itu, Kamerad Kruschev. Kami berdua tahu
Aku jamin dia pasti berhasil.
Bagus.
Tugasmu semakin banyak.
Membuatmu sibuk.
Aku bawa ini dari dapur.
Sisa pesta yang lalu, Mrs Filipov akan suka ini.
Um, Dia akan girang. Kau baik sekali.
Masih ada lagi kalau kau lapar.
kau Yahudi, bukan ?
Tidak ada larangan dalam agama untuk makan sturgeon.
Ayahku sudah meramalkan apa yang terjadi.
Mkasudmu perang?
Dia tahu kebencian pada kaum Yahudi semakin dalam
Dia menabung untuk membeli tanah di Palestine.
Katanya di sanalah tanah air kami yang sesungguhnya;
Tanah air yang wajib dipertahankan.
Dia memaksa aku belajar memakai senapan.
Aku belajar menembak.
Aku tahu dalam perang, perasaan pribadi harus dikesampingkan, tapi...
Aku punya permintaan.
Tentu saja, apa yang kau inginkan?
Aku ingin dikembalikan.
Ada apa, Tania?
Dia membunuhnya.
Dia menembaknya kalaupun dia yang loncat duluan.
Menembaknya saat lari.
Itu sebuah tembakan yang mustahil.
Aku belum pernah menyaksikan yang seperti itu.
Kau menjanjikan kemenangan yang tidak bisa aku berikan.
Aku tidak punya kesempatan menang untuk melawan dia.
Kau tidak boleh berkata seperti itu, Vassili.
Bagaimana jika kami bisa melacak pergerakkan dia?
Kita punya orangnya, Vassili.
Seseorang yang dekat dengan dia yang membocorkan rahasianya.
Kedepan kau yang selangkah di depan dia.
Janji.
Sekarang, aku punya permintaan.
Dari aku?
Tentang Tania.
Masuk.
Dia bahkan tidak tahu kau ada.
Tapi pada saat, kau begitu dekat dengannya.
Kau bisa mentap langsung wajahnya.
Kau bisa lihat apa dia bercukur pagi ini atau tidak.
Kau bisa lihat dia memakai cincin kawin atau tidak.
Itu tidak seperti...
..tembakan jarak jauh, bukan hanya sekedar seragam.
Wajah dia.
Wajahnya tidak bisa menghilang.
Mereka datang lagi, hanya... wajahnya berganti setiap saat.
Apa Danilov yang menyuruhmu menceritakan ini?
Dia sangat menyukai kamu. Aku rasa dia akan usahakan apapun untuk mengubah pendirianmu.
Apa dia bilang kenapa aku dipindahkan lagi?
Tidak.
Pagi ini, daftar ini sampai di mabes.
Daftar warga sipil yang...
ditangkap dan dikirim ke Jerman...
..yang meninggalkan Stalingrad tiga minggu lalu.
Nama orang tuaku ada di sana.
Setelah jalan 30 KM, Tentara Jerman...
menghentikan Keretanya, semua orang dipaksa keluar.
Ditengah jembatan mereka diikat,
dua orang- dua orang.
Ibu dan anak...
Suami dan istri....
Mereka..dibariskan dipinggir jembatan,
dan mereka ditembak satu kali untuk sepasang...
Untuk menghemat peluru.
Berhasil.
Tubuh yang tertembak menyeret yang selamat ke dalam air.
Aku tahu mereka mati bersamaan.
Mereka tidak mau dipisahkan.
Itu senapan Koulikov. Itu senapan...bagus.
Terima kasih.
Aku tahu bagaimana dia keluar dari persembunyian.
Dia pergi ke pabrik Traktor.
Pabrik traktor sangat besar.
Aku tahu persis jalanya. Dia merangkak lewat parit,
Di bawah jeruji, dekat tangki.
dan keluar di bengkel.
di tengahnya, ada tempat terbuka.
dibawah sebuah gang dari besi.
Semoga berhasil, Kamerad.
Aku tahu pasti dimana dia akan menunggu aku.
Dia akan berjalan melewati selokan.
Kita akan lumpuhkan dia dari belakang.
Kita akan menuju bagian belakang bengkel melalui pipa ini.
Ikut aku.
Kau lewat sana. Aku memutar lewat sana.
Okay?
Sialan!
Sergei, Kau kembali.
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Kembali.
Jangan, kau pergi!
Kakimu tetap di dalam.
Ayo, ayo, ayo !!!
Kamerad Stalin minta satu usaha terakhir!
Nasib Tanah air dipertaruhkan!
Nasib semua yang kau cintai dan sayangi!
Demi mereka kami berjuang.
Dengar, Tania. Pasukan Jerman mengerahkan apapun menyerang kita.
Jika beruntung, hanya satu dari sepuluh prajurit yang akan selamat.
Kau berpendidikan tinggi. Kau menguasai bahasa...
Setiap pesan yang kau pecahkan bisa menyelamatkan ribuan nyawa.
Setiap pesan yang kau sandikan akan membunuh ribuan musuh.
Kau punya tugas untuk bertahan.
Vassili terlahir sebagi penembak. Itu keahliannya.
Kau dan aku terlahir dengan keahlian yang lain.
Seandainya Vassili ada di sini, dia pasti mengatakan sama.
Di mana dia? Di mana Vassili?
Tetap tundukan kepalamu.
- Katakan di mana dia. - Tetap di dalam pipa, Tania.
Tetap di sana. diam! Masukan kepalamu!
Perlahan.
Jangan Tembak.
Dia ada di sana.
Kau lihat tiang di depanmu?
Aku mau kau berputar ke belaknagnya.
Jalan.
Tania, Carikan aku sepotong kaca.
Sepotong kaca.
Kau lihat tungku itu...
dibelakang aku sebelah kiri pabrik?
Ya? aku dengar.
- Ya. - Ya.
Kau lihat...
...lubang ventilasi?
- Ya. - Lihat yang satunya...
yang kisinya robek?
Ya.
Ini yang aku ingin kau lakukan.
- Siap? - Ya.
3... 2... 1...
Hallo, Sacha.
Benar, dia ada di sana.
Dekat sana.
Dia sangat cerdas.
Ceritakan tentang dia.
Kenapa kakeknya yang mengajarkan menembak, bukan Bapaknya?
Bapaknya meninggal. Ibunya juga.
Apa dia cerita soal bapaknya?
Tidak, dia tidak tahu bapaknya.
Dia bersekolah?
Dia bisa menulis. Dia membalas sendiri surat.
Hmm. Apa pacarnya yang dia kirim surat?
Semua orang mengirim surat untuknya.
Ada gadis yang dia cintai di desanya?
- Bukan di desanya, di sini. - Gadis itu mencintainya?
Ya, dia kan tampan.
Dia sangat gagah, dan gadisnya juga sangat cantik.
Aku kenal sekali gadis itu. Dia masih tetanggaku.
Gadis itu kuliah. mereka sangat cocok
Segera, mereka berdua akan menikah.
Pada akhirnya, aku kira begitu.
Dan kau, Sacha,
Kenapa kau mau membantu Jerman?
Karena mereka lebih kuat, dan akan memenangkan perang ini.
Bukan karena kau suka coklat, huh?
Mereka semua tahu akan mati.
Setiap malam saat mereka pulang dengan selamat,
itu adalah bonus.
Permisi.
Jadi,setiap cangkir teh,
setiap batang rokok...
patut untuk dirayakan.
Karena untuk sebagian dari kami bisa jadi ini malam terakhir.
Itu adalah kenyataan yang harus kita terima di sini.
Setiap orang ada masanya.
di hutan umur serigala adalah tiga tahun,
keledai 9 tahun.
Jadi ada sebuah pepatah dari Urals.
Yang tidak masuk akal untukku.
Umur Keledai lebih panjang karena dia berguna untuk manusia.
menurut akal sehatku...
karena Keledai tidak hidup di hutan.
Kau membuatnya.
Jadi... aku adalah keledai?
Orang seperti kau dan Danilov...
harus bisa mempertahankannya.
Orang yang suka membaca, dia bersekolah.
Kami semua membutuhkan kamu saat perang berakhir.
Dan jika kau selamat?
Apa yang akan dikerjakan oleh Vassili Zaitsev yang tidak berguna?
Bekerja di pabrik.
Kakekku pernah mengajakku ke pabrik.
Ada seseorang di sana, di atas pabrik...
berjalan di atas.
Dia tidak memakai baju biru seperti yang lainnya.
Orang yang diawasinya di bawah tidak tahu pasti apa yang dia kerjakan....
..tapi untuk dirinya, dia yang berdiri di atas,
Sederhana saja; dan jelas.
Aku pikir, "suatu saat aku akan berkerja seperti dia."
Sedih rasanya cita-citamu tidak bisa terwujud.
kenapa tidak bisa?
Kau akan bisa hidup lebih lama dari kami semua...
Hmm.
Kau akan jadi Keledai tertua di hutan
"150 meter diantara pasukan Jerman dan Volga.
"Hari ini seluruh dunia menyaksikan area 150 meter ini
Itu yang menjadikan Stalingrad..."
jadi pusat...
perang.
Temanmu, Tania...
Kau melihat dia?
Wanita itu tinggal di sana, bersama para penembak jitu.
Katakan pada Mayor, akan kita kirimkan semua penembak jitu kita...
..untuk mendukung penyerangan ke Pabrik itu.
Katakan, Vassili akan ada di sana.
- Kita harus bicara. - Tentu.
- Danilov. - Hmm?
Hentikan semua tulisan tentang aku.
Aku tidak bisa mengalahkan dia, karena masih kurang pintar.
Cepat atau lambat, dia yang akan menemukan dan membunuh aku.
Sudah pernah aku bilang, kau jangan berkata seperti itu.
Kali ini berbeda.
Kau meciptakan aku...
..jadi seseorang yang bukan diriku.
Aku tidak bisa membawa beban ini, aku ingin berjuang.
Aku ingin berjuang seperti prajurit biasa.
Aku mengerti.
Masalahnya adalah kau buka prajurit biasa. Kau Luar biasa.
Bukan, itu yang kau ciptakan.
Tidak lebih.
Kenapa kau ceritakan ini sekarang?
Hmm? Ada apa?
Kenapa berubah?
Kau berbicara dengan Tania untukku?
- Ya. - Well...
Apa dia mempertimbangkan?
Aku tidak tahu.
Pastinya. Dia akan lebih aman. Pastinya, Kau tahu itu.
- Yeah. - Akan lebih mudah jika dia dipindahkan lagi.
Pasukan Jerman sedang mempersiapkan sebuah serangan ke pusat kota.
Propaganda sangat diperlukan untuk moral perang, Kami membutuhkan kamu.
Sacha. Tunggu. Sacha!
- Katakan apa yang kau tahu, Sacha. - Hallo, Sacha.
Ada debu di Sepatu boot Mayor.
Sacha berhasil meyakinkan Mayor, Dia berpindah ke sisi seberang.
Tidak perlu dikatakan resiko yang dia ambil.
Debunya berwarna kuning. Hanya ada satu tempat dengan debu begitu...
..belakang pabrik Kimia. Tumpukan besar di sana.
Bagus.
Sacha...
Tunggu aku di luar.
- Danilov, - Hmm?
Kau tidak berhak memanfaatkan dia.
Tidak, aku tidak memanfaatkan dia, Vassili.
Dia lakukan atas keinginanya.
Kau tahu kenapa?
Karena dia percaya padamu!
Besok pagi, kita ke belakang pabrik Kimia itu.
Sacha akan mengatakan pada mayor kau akan ada di sana,
..sekarang kau tahu harus menunggunya di mana.
- Di tengah penyerangan. - Aku ikut perintah.
Aku sarankan untuk melakukan hal yang sama.
Sekarang, aku tahu resikonya.
Kau akan baik-baik saja.
Kamerad.
Pasukan Jerman di atas sana.
Kemarin pasukan Russia.
Kita tidak jauh lagi.
Sacha...
Kau terlibat dalam bahaya.
Aku ingin kau menang.
Lihat sana? Jalan ikuti tepi sungai.
Aman... untuk saat ini.
Dia sudah mati. Kami menemukan ini di jenazahnya.
Kehadiranmu di sini sudah tidak diperlukan lagi.
Maaf, Herr General,
Tapi aku tidak percaya...
Ada pesawat menuju Berlin besok pagi.
Kau terbang di situ.
Sampai saat itu, aku minta kalung pengenalmu ditinggal di sini.
Bayangkan, propaganda mereka jika mendapatkan kalung itu.
Jika kau gagal, Kegagalanmu tidak diketahui.
Kau hampir saja mati.
Tolong ambi juga medali War Merit Cross ini.
dianugrahkan sebagai Anumerta...
Kepada seorang letnan di Infantry Divisi 116...
..Yang gugur di sini pada hari pertama pertempuaran.
Dia anakku.
Jika tertangkap saat pendaratan semuanya akan lenyap!
Kau ke sini.
Apa aku bilang?
Kau bermain terlalu jauh!
Jika benar dia sudah mati, kita hancur!
- Well, kau yang hancur. - Ini tidak benar.
Pesan itu diterima dari markas besar mereka
Dan apa yang mereka lakukan, mempertontonkan mayatnya di depan kita?
Mereka bohong.
Bagus. Bagus Sekali.
Tulislah. "Vassili Zaitsev Tidak mati.
"ini untuk sarapanya pagi ini.
Ini fotonya sedang membaca koran pagi ini." .
Apa?
Jangan menyerah, pertahankan sungai!
aku tidak peduli setengah pasukanmu mati!
..kirim setengahnya lagi mati! kirim dirmu sendiri !!
Dia kembali?
Dia akan segera kembali.
Pasukan Jerman menghambat jalan pulang dia terlambat.
Bisa bicara di luar?
Aku kirim surat pada ibuku, tentang kamu...
Dia ingin aku menyampaikan, bahwa kalau perang usai...
Kalau kau perlu sesuatu... Apapun itu...
Keluarga kami akan menerimamu.
Kau tahu aku di sini untukmu.
Mereka bilang Vassili sudah mati.
Vassili Zaitsev tidak akan pernah bertemu kekasihnya lagi...
Menyerahlah! Hanya itu harapanmu.
Kau marah.
Karena Zaitsev sudah mati?
Tidak perlu disembunyikan. Bukan hal memalukan.
Kau orang Rusia, sama seperti dia.
Jangan dengarkan mereka.
Itu hanya propaganda.
Dia belum mati.
Kau tahu kenapa?
Karena aku belum membunuhnya.
Aku ceritakan rahasia kecil ini.
Hanya kamu, karena aku tahu kau bisa dipercaya.
Tapi kau harus bersumpah tidak akan bilang pada yang lain.
Kau bersumpah?
Aku menemukan tempat ideal.
Dekat pintu keluar stasiun Kereta.
Aku akan bersembunyi di menara air.
Besok. Akan aku tunggu dia di sana.
Kau lihat. dia pasti datang.
Seperti biasanya.
Aku juga ingin kau bersumpah, mulai saat ini kau akan tetap di rumahmu...
Kau bersumpah? Iya?
Bagus.
"Kami tahu dia selamat, dia tidak mungkin mengecewakan kami.
Kami tahu karena dia bagian dari kami. Vassili adalah abadi".
Kemana saja kau? Kami mencarimu kemana-mana.
Oh, Kau belum dengar? Aku sudah mati.
setidaknya Penembak yang mashur Zaitsev...
Vassili sudah mati.
Pria sesungguhnya.
Yaitu aku...
Aku tertidur,
aku kehilangan kesempatanku.
kemudian aku meringkuk di sudut, bersembunyi...
...dari pria yang ingin membunuh aku.
Aku lapor pada Kruschev.
Kau akan dikembalikan ke divisi lama.
- Di mana Tania? - Dia di tempat persembunyian.
Aku dari sana..
Aku katakan padanya kau belum mati.
Mayor itu bilang. Propaganda Jerman bohong.
Dia bilang kau menunggu dia di dekat stasiun.
Vassili.
Sacha kecilku.
Aku tahu itu.
- Vassili. - Tania.
Aku tahu kau belum mati.
Bagaimana ?
Karena kita baru saja bertemu.
Aku berdoa untuk pertama kalinya sejak aku besar....
Saat aku buka mataku, Sacha ada di depanku...
dengan berita bagus.
Aku rasa dia menyayangimu lebih dari aku....
Kepada Pimpinan Militer,
Mohonperhatian dari para Pimpinan atas perubahan...
...perilaku yang ditunjukan prajurit Vassili Zaitsev.
Dia berusaha untuk menghindar dari tugasnya...,
yang mengakibatkan hilangnya kesempatan memenangkan perang...
Dan membuat pernyataan yang tidak pantas di depan umum.
Dengan alasan yang tidak jelas dalam duelnya...
melawan penembak jitu Jerman dapat dijelaskan dengan alasan...
..hilangnya keprcayan dia pada idealogy Komunis.
Selamat pagi, Sacha.
Sekali lagi, dia tahu persis dimana harus mencari aku.
Tidakkah kau pikir itu aneh?
Selain aku, hanya kau yang tahu.
Aku tidak menahannya dari kamu, Sacha.
Kau sudah melakukan segalanya dengan berani.
Kau sudah membuat pilihan, aku hargai itu.
Tapi pilihanmu bukan aku.
Kita sama-sama seorang prajurit,
Kita saling bermusuhan, aku tahu kau mengerti itu.
Aku muak padamu, Sacha, kau sudah bersumpah akan tetap di rumah.
Aku muak karena kau memaksa aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Belum pernah aku lihat orang yang berkerut sambil tidur.
Sudah berapa lama kau memandangi aku?
Sepanjang malam.
Kau ngorok sepanjang malam.
Aku tidak ngorok. Benar?
Seperti babi.
Aku rasa aku bicara sambil tidur juga.
Ya.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Di dalam Kereta...
menuju ke sini...
Kita ada di gerbong yang sama.
Tidak mungkin.
Aku melihat kamu.
Kau membaca buku sambil ngantuk.
Aku tidak berani menatapmu langsung. Kau begitu mempesona..
Menakutkan.
Setelahnya, aku tidak bisa melupakan wajahnmu.
Membuat aku tersenyum.
Kemudian aku berpikir, siapapun yang bisa memelukmu...
membuatmu tertawa...
Alangkah beruntungnya dia.
Dan kini aku berbaring di sampingmu.
- Apa aku ngorok ? - Seperti babi.
Apa?
- Oh, ya Tuhan! - Oh, Tidak.
- Oh, Ya Tuhan! - Tania, jangan.
- Tania, jangan! - Tidak, lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Itu yang dia inginkan!
- Lepaskan aku!
- Tidak, di akan membunuhmu! - Lepaskan!
- Aku akan mengejarmu dan dia akan mebunuh aku juga. - Lepaskan aku!
- Ini jebakannya, Akan aku bunuh dia.
Aku janji.... Akan aku bunuh dia..
Akan aku bawakan senapan dia. Aku janji, Tania.
Aku butuh bantuan.
Kau harus pergi sekarang, Mrs. Filipov. Stalingrad akan jatuh.
Perahu terakhir segera berangkat. Pasukan Jerman akan segera sampai di sini.
Dia punya surat jalan. Kau akan selamat sampai seberang.
Kumpulkan barangmu, Akan kami bantu membawanya ke Pelabuhan.
Aku tidak mau pergi. Ini rumahku.
Ini rumahnya Sacha. tidak bisa aku tinggalkan.
Ada yang ingin aku sampaikan, Mrs. Filipov.
Sesuatu yang sulit untuk dipahami.
Mengenai Sacha.
Dia ikut dengan tentara Jerman. Dia menghianati negaranya.
Dia bersama musuh sekarang. Dia tidak akan pulang lagi.
Oh, Ya Tuhan.
Dia jadi penghianat.
Anakku malang.
Apa yang kau lakukan?
Jadi dia akan tinggal di sana?
Ya...dia tinggal bersama mereka.
Tidak seharusnya aku katakan komandan,
Tapi mungkin ini yang terbaik.
Kalau Jerman menang, Dia akan selamat.
Aku tahu itu salah, tapi mungkin pilihannya sudah tepat.
- Oh! Oh, Tania! - Tania?
- Oh, Tania! - Tania!
Oh, Ya Tuhan! Oh!
Dokter! mana Dokter !!
Aku punya surat jalan! Surat jalan !!
Biarkan dia lewat.
Tolong!
- Percuma. Tidak akan berhasil. - Tidak, Tidak, dia bisa!
Dia anakku! Dia anakku !
- Aku mohon ! - Baiklah !
- Oh, Terima kasih! - Bawa ke perahu.
Aku selamat, Mereka membawaku ke seberang Sungai. Semoga kau slamat Sacha-ku.
Di mana dia?
Dekat wajahmu.
Aku bodoh, Vassili.
Lelaki harus jadi lelaki.
Tidak ada lelaki baru.
Kita berusaha membangun masyrakat yang sama rata...
Selalu ada iri dengki antar tetangga.
Selalu ada sesuatu yang iri
Senyuman...
Persahabatan.
Sesuatu yang tidak kau punya sesuatu yang pantas...
Di dunia ini... bahkan di Soviet...
selalu ada si kaya dan si miskin.
Kekayaan adalah berkah...
Kemiskinan adalah berkah.
Kaya akan kasih sayang...
Miskin kasih sayang.
Tania tidak akan kembali.
Dia sudah mati, Vassili.
Dia terkena serpihan Bom. sangat cepat.
Aku rasa bahkan dia tidak melihatnya.
Dia sedang menuju ke sini. Kepadamu
Segera setelah dia mengantar Mrs. Filipov ke atas perahu. Dia segera kembali ke sini..
Dia benar. Kau Pria yang baik, Vassili.
Aku ingin membantumu, Vassili.
Biar aku lakukan upaya terakhir.
Sesuatu yang berguna, untuk perubahan...
Biar aku tunjukan dimana mayor itu bersembunyi.
Jangan... Jangan lakukan!
Hari ini, February 3, 1943, hari yang menjengkelkan untuk Hitler...
barisan tanpa putus ratusan ribu tawanan Jerman.
Saat yang tidak terlupakan untuk tanah air kita.
setelah 180 hari pertempuran yang heroik...
di pusat kota Stalingrad,
Buah dari keberanian dan pengorbanan prajurit kami,
Yang Mulia Komandan tertinggi pasukan merah...
Menerima penyerahan tanpa syarat...
dari kaum Fasis Jerman sang penjajah.
Maaf, anak muda... Maaf, Tidak ada...
-.. namanya di dalam daftar. - Bisa diperiksa sekali lagi?
- Ini alamat dan namanya. - Tidak ada di sini.
Ya, ini alamat kami, tapi dia tidak ada di sini lagi.
- Ini alamatnya. Dia ada di sini. - Maaf.
- Dia menulis surat untukku. - Sudah aku periksa tiga kali, dia tidak ada.
Percayalah, Tidak ada Tania Chernova. Maaf tidak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Subtitle translated by : Oeink
Dianugrahi Bintang kehormatan Lenin, Vassili Zaitsev kemudian dinaikan pangkatnya dan ditetapkan sebagai Pahlawan Uni Soviet.
Sampai sekarang senapanya bisa dilihat di Musium Stalingrad, sebagai salah satu simbol kemenangan atas Nazi Jerman.